On ne dira pas : à l’époque où le noyer remuait ses branches dans le vent ,
On dira : à l’époque ou le peintre en bâtiment écrasait les travailleurs .
On ne dira pas : à l’époque où l’enfant faisait ricocher le caillou plat sur l’eau vive du fleuve ,
On dira : à l’époque où se préparaient les grandes guerres .
On ne dira pas : à l’époque où la femme entrait dans la chambre ,
On dira : à l’époque où les grandes puissances s’alliaient contre les travailleurs
Mais on ne dira pas : c’était en des temps de ténèbres ,
On dira : les poètes , pourquoi se sont-ils tus ?
Bertolt Brecht · Poèmes 1934 – 1941 · Traduit par Maurice Regnaut