Eugenio De Signoribus (né en 1947) est certainement l’un des poètes italiens parmi les plus importants de sa génération. Son œuvre a déjà bénéficié en France de plusieurs publications, d’excellents traducteurs ainsi que d’une belle préface d’Yves Bonnefoy.
C’est à l’un de ces traducteurs, André Ughetto, que l’on doit la récente publication d’un très émouvant ensemble de proses à résonnance autobiographique regroupées sous le titre : Un manuscrit domestique.
[…]
C’est ainsi que, page après page, fragment après fragment, un archipel autobiographique se compose et offre, délivré du souci d’une impossible et peu souhaitable exhaustivité, un regard très fin non seulement sur une vie, mais aussi sur l’époque, ses drames, sa violence ou ses ridicules : celui du grand artiste narcissique ou des prêtresses soixante-huitardes. L’écriture de ces pages est d’une grande sobriété, elle est empreinte d’une forme de noblesse dans son économie même.
[…]
L’intégralité de cer article est à lire dans le numéro 1145/1146, septembre-octobre 2024, de la revue Europe.
