Fario 8

La vie qui s'éloigne II, « Écrire, c’était vivre. Survivre. »

Printemps deux mille dix

[…] Nous ne parlons au nom d’aucune expertise. Nous regardons en nous et autour de nous.
Le sacrifice de la vie à des logiques inflexibles que seul l’univers marchand au stade industriel puis son fanatisme technologique pouvaient exciter à cette démesure, la destructivité relayée par des moyens sans précédent, — des moyens d’une ampleur et d’un caractère inédits, l’exigence de rentabilité absorbant uniformément et abîmant tout ce qu’elle touche, voilà ce que nous constatons. Parlant d’un sacrifice de la vie , nous usons de ce mot, la vie, dans tout ce qu’il a d’indéterminé et d’indéfinissable, comme peut en user celui qui en est agité et non comme le savant spécialiste penché sur ses débris.

LA VIE QUI S’ÉLOIGNE II
« Écrire, c’était vivre. Survivre. »

  • Marcel Cohen, Notes
  • Claude Mouchard, La vie douce, — tohu-bohu de notes
  • Poètes de Czernovitz, Dans la chimère des mots II, Chronique de la déportation en Transnistrie entre le Dniestr et le Boug, et au-delà (1942) — Témoignages traduits de l’allemand par François Mathieu
  • Eugenio de Signoribus, Poèmes, — traduits de l’italien par André Ughetto
  • Henri Droguet, Bords perdus
  • Milan Simecka, Mon camarade Winston Smith, — texte traduit du tchèque par Béatrice Faure
  • Konstantin Pavlov, Poèmes, — traduits du bulgare et présentés par Kris Vassilev

Le livre ouvert

  • Jacques Réda, Sur le vid
  • Christian Fumeron, Carnet de Pékin (Fragment)
  • Jean Martory, Le mal de langue
  • Dimitris Hadzis, Petit commentaire sur l’Odyssée, — texte traduit du grec par Sophie Vassilaki et Vincent Pélissier
  • Anonyme du XIIIe s., Le Bestiaire de Cambrai (extraits) — texte édité, traduit de l’ancien français et annoté par Jean-François Kosta-Théfaine
  • Euripide, Hypsipyle (1ère partie) — texte traduit du grec par Marie Cosnay
  • Serge Airoldi, « …qu’il s’endorme au fleuve enfoui, à la plaine et aux brumes de novembre, à la rocaille du dialecte partagé encore… »
  • Mickael Levin, Margins — Photographies

La revue fario :
Directeur : Vincent Pélissier
Secrétariat de rédaction : Marlène Soreda
Comité de rédaction : François Bordes, Richard Brunner, Jacques Damade, Allan Diet, Vincent Pélissier, Marlène Soreda